Jumalan ainoa nenä ja muita käännöskukkasia

Matkalla minua nauratti kun ravintolassa kysyivät "Are You finished", eli oletteko jo valmiit - mutta se kuulosti kuin kysyisi "Are You Finish?", eli oletko suomalainen. Teki mieli huumorilla siis vastata että "No, I'm Swedish", mutta ajattelin etteivät ymmärtäisi vitsiä :D Samaten gaala-illallisella meinasi naurattaa kun tarjoilivat minulle aterian sanoen "This is seitan" joka tietysti kuulosti samalta jos sanoisi "This is Satan" :D Tuli sitten mieleen joskus näkemiäni käännöskukkasia jotka naurattaa vielä tänäkin päivänä. Tässä niistä parhaimpia:

I'm just asking - Olen vain persekuningas

I have been there - Minulla on papu siellä

God only knows - Jumalan ainoa nenä

We are the champions - Olemme herkkusieniä

Bye bye baby, baby good bye - Osta osta vauva, vauva hyvä ostos

Oh dear - Voi peura

Finnish people - Lopeta ihmiset

One cold beer - Muuan kultakarhu

Sun is shining - Poika kiilloittaa

On kyllä melkolailla minun tasoista englantia nämä käännökset :) 

Matkapäiväkirja part III

Su 9.6 "omatoimipäivä"

Aamupalan jälkeen päätettiin lähteä retkelle Sintraan. Sää oli viileä ja matkustimme omatoimisesti pikkuporukalla bussilla. Kävimme ihanassa kahvilassa lämmittelemässä.

 Harvemmin tulee saniteettitiloja kuvattua, mutta tämä oli minusta kuvaamisen arvoinen :)

 Kattokruunu wc:ssä

 Hauskin naisten vessan merkki mitä oon nähny :)

 Sintraa...

 "Täällä ei ole mitään nähtävää tytöt"

 :D

 Korkkivyölaukku :D

 Taas ihmispatsas <3

 Tuk tuk ripsillä :)

 Soul Foodia - 100% vegefoodia ja mulla ei ollu yhtään nälkä!

 Vahtikoirat!

Sintra ja palatsit olis varmasti olleet näkemisen ja kokemisen arvoisia, mutta minua ahdisti että se oli mieletön turistirysä - liikkuminen oli hidasta ja bussissa oltais oltu kuin sillit purkissa. Joten puolet meiän pikkuporukasta päätettiin napata taxi ja kiidettiin takas hotellille :) Täkäläinen liikenne on muuten melko hurjaa - tämäkin taxikuski ajoi vissiin 40 alueella 100 ja alkoi sitten jarrutella kiivaasti. Me heiluttiin kuin pottusäkit autossa. Kadut on ahtaita ja mutkaisia, silti autoilijat kaahaa kuin reikä otsassa. Autot myös parkkeerataan ahtaasti, mitenhän tästä parkista pääsee pois?

Illalla päätettiin lähteä Casinolle voittamaan, mutta kuinka kävikään... Noh, aina ei voi voittaa - ei edes joka kerta! Kokemushan se oli sekin.

Casino Estoril

Ma 10.6

Aamupalan jälkeen kokousteltiin; jaettiin hieman ryhminä vinkkejä Oriflamen toimintaan. Myös miehet ideoivat hotellin baarissa ja piikki oli auki :D Kokouksen jälkeen käytiin vähän Cascaisin suunnalla shoppailemassa ja illasta olikin upea Gaala-illallinen viiden tähden Hotelli Miragemissa!

 Viiden tähden hotelli Miragem

Viiden tähden hotelli Miragem

  Vasemmalta: Aluejohtaja puolisoineen, kolleegani seniortiiminvetäjä, myyntipäällikkö puolisoineen ja minä avecini kanssa :)

 Tämmöinen porukka meitä oli!

 Ja taas syötiin firman piikkiin :P

 Alkupaloja

 Minun vege-versio alkupaloista

 Sieniä kastikkeella

 Sampanja-jäädykettä

 Pihviä

 Ja minulle "This is seitan" joka tietysti kuulosti minulle siltä kirosanalta :D

 Jälkkäriä

 Vielä vähän namuja ja toki kahvia ja Baileysia :P

 Aiemman kuvan myyntipäällikkö ja tiimari sekä muutama muukin palkittiin menestyksestä!

 

Hieno oli tilaisuus ja mukavat jatkot hotellin baarissa :)

Ti 11.6

Aamiaisen jälkeen halukkaat saivat lähteä tutustumaan Oriflamen Portugalin konttorille. Siellä meidät otettiin avosylin vastaan, esiteltiin tilat, ruokittiin ja kukitettiin - vieraanvaraista porukkaa!

 

 Portugalin konttori

 Ihana toimitusjohtajamme Raakel <3

 Vierailun jälkeen lähdimme vielä "omalla" porukalla shoppailemaan. Käytiin paikallisessa "Prismassa" eli Jumbossa. Siellä myydään kuivattua ja tuoretta kalaa ja sen kyllä haistaa! Koko kauppa löyhähtää eläinkaupalle :D

.

 Fisut lepää jääpedillä ilman mitään lasisuojaa - hygieenistä!

 "Taatusti tuoretta lihaa kun takahuoneessa pätkivät paloiks"

 Tämä on vielä ihan kevyttä, kun vertaa Portugalin muuhun tarjontaan, mutta Suomessa vois kauhistuttaa. Suomessa kun liha naamioidaan joksikin ihan muuksi. Täällä broiskut myydään räpylöineen päivineen. Ja pikkuputiikeissa roikkuu "näyteikkunoissa" mäyräkoiraa muistuttavia kaniineja sekä kokonaisia possuja.

Sitten toisenlaisiin kauppoihin... Tämä mitäänsanomattoman näköinen putiikki joka jäi herkästi huomaamatta, paljastui hillittömäksi hehtaarihalliksi jonne olis voinut sijoittaa kaikki rahansa. Kauppa oli ihan neverending, siitä löytyi alakertaa ja lisäsiipiä loputtomasti. Valikoimassa oli vaatteita shortseista iltapukuihin, laukkuja iltalaukuista lentolaukkuihin, kenkiä joka lähtöön jne.

Tässä vain yksi näkymä pelkistä kengistä. Ja ne oli edullisia! Mutta kun eipä enää loman tässä vaiheessa ollut matkalaukuissa tilaa ostaa hirveesti kenkiä ja laukkuja :( Iso Hoolle ja kummitytölle ostin pieneen tilaan menevät kengät :P

Ke 12.6
Menimme aamupalalle jo klo 5.30 koska bussi lentokentälle lähti jo klo 6:20. Haikea olo ja ikävästi aurinkokin alkoi näyttäytymään ekaa kertaa loman aikana :) Mutta toisaalta alkoi olla jo ikävä omaa kotia ja kotiin jäänyttä perhettä <3

 Hei hei Estoril <3

Helsingin kentällä piti odotella jatkolentoa kotiin ja ehdittiin taas syömään hyvin. Niin ja rekrytoinhan minä siellä yhden uuden edustajankin :) Kotikaupungissa oltiin n. 22.30 ja kotona odotti nukkuva pikku Hoo ja tuliaisia kipeästi odottava iso Hoo sekä märkiä pusuja täpinöissään jakava Niko-koiruus <3 Sekä tietenkin minun porukat, jotka olivat hoitamassa kotia, lapsia ja koiraa. Iskä oli imuroinut minun auton ja äiti siivoillut, sekä laittanut ruokaa ja leiponut pakastimeen <3

 Iso Hoo oli tehnyt tällaisen meille <3 Ja pikku Hookin oli jotain suttuja piirrellyt <3

  Iso Hoon tuliaiset (nuo keltaiset kengät maksoi 6€ siinä neverending-kaupassa! Muutoin hinnat oli aikalailla Suomen hinnoissa mutta muutamia edullisiakin kauppoja löytyi.)

 Pikku Hoon tuliaiset

 Pikku Hoo rakastaa yllätysmunia, niin pitihän sille tällainen erilainen kindermuna tuoda!

Toisella puolella oli yllätys ja toisella puolella suklaata joka syötiin tuolla lusikalla :)

 Plus nämä ihanat saippuakuplapyssyt, joista toinen soittaa musiikkia ja välkyttää valoja!

 Iskälle ja appiukolle on portugalilaista olutta ja Portugal-kolpakot

 Äitille pieneen tilaan menevä vesipullo, BlingBling-kosketusnäyttökynä iPadille ja portugalilaista suklaata!

Tässä veljeni perheelle; pikku-poju (½v) jäi nyt ilman mutta jospa hän ei muistele pahalla! Kummityttö (vajaa 3v) sen sijaan saa kengät (toivottasti sopivat!), veli hienot kännykuoret (motorola :D) ja veljen vaimo paikallista suklaata!

 Toinen kummityttöni saa söpöt biksut Zarasta ja muut perheen lapset suklaatikkareita sekä kummitytön äiti/ystäväni/tiimiläiseni jonkun "rätin"

  Suklaita tuli tuotua jonkun verran :P Näitä varmaan maistellaan Perfect Home kutsuilla 29.6 kuohuvan kera :P

 

Kuohuvista puheenollen, alkoholipitoiset tuliaiset... Gold Strike kultahippuineen menee isälleni synttärilahjaksi juhannuksena ja sen viereinen vihreä viini anopille.

 "Puolikuppia, kiitos" -jää meille matkamuistoksi

Loput tuliaiset jääköön salaisuudeksi :) Jotain pientä on varattu jaksokoukseen saapuville tiimiläisille ja alatiiminvetäjällä on huomenna synttärit, joten hänen tuliaisensa pysykööt salassa :) 

Ei muuta kuin nyt kovasti tekemään töitä, jotta pääsee ensi kesänä palkintomatkalle Menorcalle, Välimeren pienelle "paratiisisaarelle" :P Jos sinuakin kiinnostaa Oriflame-edustajuus tai eteneminen sekä ilmainen matkustelu, niin autan mielelläni - vinkkaa vain; olen käytettävissä vuorokauden ympäri arkena ja pyhänä :)